fluffysliv

Det finns situationer som det bara är jag och Bridget Jones som hamnar i. Som häromdagen på jobbet till exempel. Klockan 10 skulle nyckeln varit inne till rummet där en fransman hade bott några nätter. Eftersom vi inte fått den gick jag dit och ringde på. Väntade en stund, ingen öppnade. Jag tänkte att vi måste gått om varandra på vägen. Stack i nyckeln i låset, men halvägs in var jag på väg ut igen i en väldans fart. Där inne låg han och sov, eller ja iaf tills jag stövlade in.

Jag bad tusen gånger om ursäkt och började förklara mig, men den nyvakna fransmannen tittar oförstående på mig. Aha tänker jag, får nog ta det här på engelska. Jag börjar om igen med ursäkterna å förklaringarna. Den rodnande fransmannen i t-shirt och kallingar skakar på huvudet och säger nåt i stil med "je te bleu bleu" och trots att jag inte förstod ett ord går det nu upp för mig att han inte kan ett ord svenska och inte ens ett ord engelska.

Snart skulle nästa person anlända som skulle ha det här rummet. Efter några tappra försök med gester ger jag upp och går tillbaka. Var tvungen att få ut honom ur rummet men visste inte hur.

Jag googlade och fick fram en fransk svensk ordbok. Funderade på vad jag skulle slå upp. "Åk hem" var ju det jag ville säga,  men vad hårt det låter med bara de två orden. Tyckte jag hittade några som funkade, hur svårt kan en franskt uttal vara? Tänkte på Joey i vänner och gick iväg med min lilla lapp där det stod följade:

Déménger - Åka iväg
La maison - Hem
Aujourd'hui - Idag

Hade bilden av mig själv med en basker och en baguette under armen när jag harklade mig och sa orden på lappen. På nåt sätt, jag förstår verkligen inte hur så förstod han vad jag sa. Från mina franska lektioner i 6:an 7:an (när jag och Pia mest satt och skickade lappar till varandra om allt annat än franska) jag komma ihåg veckodagarna. Han trodde han skulle vara ute en dag senare. "Ne possible" imroviserade jag och gick tillbaka till kontoret.

En halvtimmas väntan. Nervöst väntade jag på kontoret och undrade om vi egentligen förstått nånting nån  utav oss. Sen lämnade han rummet och jag var i extas. Jag hade lyckats gjort mig förstådd på franska!!! Woho!!